
گزارشی از آزمون زبان یونانیِ باستان در آلمان موسوم به گرئکوم
از مارتین هایدگر نقل است (به مضمون) که فلسفه تنها در دو زبان به تمامی تجلی یافته است، یونانی و آلمانی. این سخن هراندازه هم اغراقشده باشد (که هست) اما باز هم بسیار قابل تأمل است. گفتهاند و شنیدهایم که یونانࣴ گهوارۀ فرهنگ غرب است؛ فرهنگی که، خواه بهحق، خواه بهناحق، اما بیشک، فرهنگ غالب روزگاری شده است که «ما» در آن میزیَد. برای خودِ غرب البته پرداختن به یونان یک ضرورت است، چراکه یونان بخشی از «خودِ» اوست و پرداختن به یونان عینِ خودشناسی غرب است، و خودشناسیࣴ خود از بنیادینترین آموزههای همان «خود»، یعنی یونان، است که بر سَردرِ معبد دِلفی، این ناف جهان، نقش بسته است که: گنُئُتهی سِئآوتُن (Γνῶθι σεαυτόν)، خودت را بشناس!